Frauenlyrik
aus China
满江红 |
Man Jiang Hong |
| 小住京华， | Ich bin nur kurz in der Hauptstadt |
| 早又是中秋佳节。 | Und schon wieder ist Mondfest |
| 为篱下， | Unter dem Zaun |
| 黄花开遍， | Blühen überall Chrysanthemen |
| 秋容如拭。 | Das Antlitz des Herbstes ist wie geputzt |
| 四面歌残终破楚， | Aus meiner Falle gibt es kein Entrinnen |
| 八年风味徒思浙。 | Seit acht Jahren koste ich diesen Geschmack und habe vergeblich Heimweh |
| 苦将侬， | Es ist bitter |
| 强派作蛾眉， | Dass ich gezwungen wurde, eine Frau zu sein |
| 殊未屑！ | Keine Spur von Achtung |
| 身不得， | Ich kann mich nicht |
| 男儿列， | In die Reihen der Männer stellen |
| 心却比， | Doch brennt mein Herz |
| 男儿烈！ | Heftiger als das eines Mannes |
| 算平生肝胆， | Mein ganzes Leben lang war ich aufrichtig, ehrlich |
| 不因人热。 | Und unabhängig von anderen |
| 俗子胸襟谁识我？ | Welcher Mann mit simplem Gemüt könnte mich je kennen |
| 英雄末路当折磨。 | Für Helden ist es quälend, keinen Ausweg zu sehen |
| 莽红尘， | Wo in dieser weiten, irdischen Welt |
| 何处觅知音？ | Finde ich gute Freunde |
| 青衫湿！ | Auf mein grünes Kleid tropfen Tränen |